Avis manga Glénat : Dragon Ball – Full Color – Freezer – Tomes 1 et 2
Après la fin du combat contre Vegeta et les préparatifs pour rejoindre Namek, il est temps d’attaquer l’arc Freezer de Dragon Ball Full Color, toujours publié chez Glénat dans cette édition grand format, entièrement en couleur et bénéficiant d’une nouvelle traduction. Direction Namek donc avec les tomes 1 et 2 de ce tout nouvel arc, un des plus marquants de notre jeunesse, disponibles depuis le 1er juillet et le 10 septembre 2026 très exactement. C’est parti pour notre avis !
Synopsis : Alors qu’ils arrivent sur Namek, Krilin, Son Gohan et Bulma découvrent un espace calme où il semble faire bon vivre. Ils ne sont malheureusement pas les premiers arrivés… Pire, la planète est la proie de criminels qui n’accordent aucun prix à la vie ! La quête des dragon balls prend une tournure bien dangereuse…
Depuis le lancement de cette nouvelle édition, notre avis n’a pas changé. Nous l’apprécions grandement, grâce à son format et ses visuels en couleur de toute beauté, mais avons toutefois notre petite préférence pour la traduction de l’époque. Néanmoins, la nouvelle traduction fait sens, avec des noms ou encore des attaques fidèles à ceux d’origine, et donc plus adaptés au Dragon Ball d’aujourd’hui, qu’on découvre via l’anime ou les jeux vidéo récents. Mais pour les vieux de la vieille comme nous, il est toujours intéressant de comparer avec le manga de l’époque, en toute bienveillance évidemment. Cette nouvelle édition permet donc de redécouvrir l’ensemble avec une traduction modernisée, et nous avons justement réalisé quelques photos comparatives avec l’ancienne version pour vous permettre de voir les différences (toutes nos excuses pour l’effet de flou de certains clichés, il n’est jamais évident de prendre en photo une page d’un manga). Visuellement, le grand format et surtout la colorisation apportent, comme dit plus haut, énormément aux planches, et on se régale bien souvent.
Ces deux premiers tomes de l’arc Freezer de l’édition Full Color correspondent à peu près aux tomes 21 à 24 du manga des années 90. On démarre au milieu du tome 21 et on termine au premier quart du tome 24 (les tomes 22 et 23 sont donc en entier), au moment du retour de Goku. Sincèrement, quel plaisir de se replonger dans cet arc particulièrement riche, entre la découverte de Namek mais surtout l’arrivée de Freezer et de son armée, qui vont massacrer les habitants de la planète pour parvenir à leurs fins. Le tyran et son fameux commando Ginyu apportent également toute une galerie de personnages complètement barrés : Recoome, Burter, Jeice, Ginyu, ou pour ceux qui ont grandi avec l’ancienne traduction française, Reacum, Barta et Jise (on espère ne pas avoir écrit de boulette…). Difficile d’avoir un avis objectif, comme à chaque fois, car nous avons grandi avec Dragon Ball et Dragon Ball Z, mais il faut avouer que le travail réalisé sur cette édition reste de qualité !
Lageekroom